|
ここではマニュアル翻訳の手法について、ＱＸエディタを使った効率化の一例をご紹介します。翻訳する元原稿がデータファイルで提供された場合、モニタを2台並べて作業している人をよく見かけますが、これは効率があまりよくありません。同じ画面上でなるべく視線を動かさずに、ＱＸエディタの辞書引き機能や辞書検索ツール用マクロなどを使って、効率よく作業したいものです。元原稿がハードコピーで提供された場合には、OCRソフトを使ってデータ化するとグッと効率がよくなります。 では、具体例を使ってご紹介しましょう。これが、翻訳の対象となる原稿です。 |
|
Introduction to QX Editor QX Editor is an excellent tool for programmers and writers who wish to convey their ideas in plain text. Let me introduce you to some of QX's advanced features: 1. Users can freely define a "Keyword" in order to emphasize particular words in the text with different colors. 2. It has a very unique "Tool List" in the application window to help users view and organize all files according to directories (folders in the Mac environment). ... and lots more. |
| このファイルに対し、「翻訳用見出し付け支援マクロ」（マクロの部屋へ）を実行することにより、ボタンを一回押すだけで下のようなファイルが得られます。英語部分はやや薄い色で表示され、行間も一行空きました。 |
|
◇ Introduction to QX Editor ◇ QX Editor is an excellent tool for programmers and writers who wish to convey their ideas in plain text. Let me introduce you to some of QX's advanced features: ◇ 1. Users can freely define a "Keyword" in order to emphasize particular words in the text with different colors. ◇ 2. It has a very unique "Tool List" in the application window to help users view and organize all files according to directories (folders in the Mac environment). |
| ここで、画面上で様々な辞書引きツールを駆使しながら、日本語を入力して行きます。翻訳結果は目立つ色で表示されるので、識別も簡単で間違える心配もありません。 |
|
◇ Introduction to QX Editor ＱＸエディタのご紹介 ◇ QX Editor is an excellent tool for programmers and writers who wish to convey their ideas in plain text. Let me introduce you to some of QX's advanced features: ＱＸエディタは、「汎用性の高いプレーンテキストでのコミュニケーション」にこだわる、プログラマーや文筆家などにとって特に便利なツールです。ＱＸエディタの卓越した機能をいくつかご紹介しましょう。 ◇ 1. Users can freely define a "Keyword" in order to emphasize particular words in the text with different colors. 1. 柔軟なキーワード強調表示機能により、特定のテキスト（文字列）をお好きな色で表示することができます。 ◇ 2. It has a very unique "Tool List" in the application window to help users view and organize all files according to directories (folders in the Mac environment). 2. ＱＸの画面でまず気がつくのが、そのユニークな常駐リストでしょう。この常駐リストで、ファイルを履歴やディレクトリ、バインダなどを使用して思いのままに表示・操作する事が可能です。 |
| 翻訳作業が終了したら、例の「翻訳用見出し付け支援マクロ」を再度使用して、ボタン操作一発で英語部分だけを削除します。もちろん削除前のファイルは別名で保存できるよう配慮してあります。 |
|
ＱＸエディタのご紹介 ＱＸエディタは、「汎用性の高いプレーンテキストでのコミュニケーション」にこだわる、プログラマーや文筆家などにとって特に便利なツールです。ＱＸエディタの卓越した機能をいくつかご紹介しましょう。 1. 柔軟なキーワード強調表示機能により、特定のテキスト（文字列）をお好きな色で表示することができます。 2. ＱＸの画面でまず気がつくのが、そのユニークな常駐リストでしょう。この常駐リストで、ファイルを履歴やディレクトリ、バインダなどを使用して思いのままに表示・操作する事が可能です。 |
|
いかがですか？ ＱＸの便利さの一端をご理解いただけたでしょうか。 この方法を利用すると、マニュアル翻訳では以下のような効果があります。 ● 画面上での辞書引きが容易。 ● 訳漏れを防止することが出来る。 ● 元原稿から商品名や会社名などを簡単にコピーできる。 これはほんの一例ですが、各自の好みにしたがって自由に作業の効率化を図ることが出来るのが、ＱＸの最大の特徴なのです。 |