>ところで、このような質問の場合、MLと掲示板どちらに質問するべきなのでしょうか？
>逆に、両方に同一の質問を投げることは失礼でしょうか？

用途によって、使い分けたらよいと思います。
araken さん本人からなるべく早くレスが欲しい場合は、この掲示板。
他のＱＸユーザーからも、レスが付きそうな質問の場合はＱＸＭＬ。
という感じでしょうか。

araken さんでなくても、解決する場合は結構多いです。