かぶねこさん、ありがとうございます。

>わたしは EdMax から外部エディタとして QX を使っていますが、やはり QX で
>は整形改行（仮改行）なものが EdMax に戻ると確定した改行になります。

>これはメーラーのほうに渡す時点でいったんファイルとして保存されて、それを
>メーラーが開くのと理解しています。QX でのファイル名を見ると、メーラーが
>作成した一時的なファイルが QX に渡され、それが返されるのがわかります。ア
>プリケーション間でテキストをやりとりするのはファイルかクリップボードにな
>ると思いますが、クリップボード経由ですと整形改行は「改行なし」になります
>し。整形改行をどう扱っているのかはアプリケーションによって違い、「共通語」
>ではないのかもしれませんね。

>そういうわけで、これはこういうものなのだと思います。

やはりそういうものですね。
QXでは疑似改行ですが、メーラーに渡した時点でそれは改行になります。
QXの疑似改行をBecky!がそのまま受け継ぐわけではないので、
これは当たり前のことと解釈しました。
一時ファイルがメーラーにわたる動作も確認しておりますし、
見た目上全く支障はないので、これで当然の動作だと落ち着きました。
ありがとうございました。