質問ではないんですが、過去に欧文のコピー＆ペイストを行う場合の文字化
けが話題になっていたので、関連があると思われることなどを。

　当時は自分でも問題をよく理解していなかったんですが、最近になってまっ
たく別の環境で欧文の一連の文字の扱いに困りました。カーリーな引用符など
を含む一連の文字は、Windows の Code Page 1252 て定義された文字で、より
広範に使用されている iso-8859-1 ではコントロールコードが割り付けられて
いる領域を使用して定義されています。

(参考) http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-1

　coding system として iso-8859-1 しかサポートされていない場合、この領
域の文字を正しく扱うことができません。Unicode の普及とともに解消する問
題かもしれませんが、現状では CP1252 で記述されたウェブページなどの扱い
には困ることがあります。

　欧文モードで起動した QX は CP1252 をサポートしているので、例えばウェ
ブブラウザなどからコピー＆ペイストしたいところですが、Unicode クリップ
ボードを使用するウェブブラウザのようなアプリケーションから QX に渡され
るときに Unicode から Shift-JIS に自動的に変換されるので、貼り付けると
文字化けしてしまいます。
　そこで、UniKonv というフリーソフトを外部コマンドやキーボードランチャ
などから実行して、クリップボードの内容を CP1252 に変換して、文字化けせ
ずに貼り付けられるようにします。

http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/

　Code Page 番号 1252 を実行時の引数に指定します。他のアプリケーション
で CP1252 の扱いに困って質問したときに、このフリーソフトのことを教えて
いただいたんですが、残念ながら質問した問題は解決できなかったものの、こ
ちらは役に立ちました。
　わざわざ公式のＭＬに投稿するほどのことでもないので、過去に関連する問
題が話題になっていたことを思い出してここに書き込みましたが、他の方はど
のように対処していらっしゃいますか？

CINEPHILE さん、情報ありがとうございました。

Windows 2000 以降の Unicode 対応 OS だと、クリップボード内での自動変換が
ユーザーには手が出せない、普段は便利だけど問題が起きると非常にわかりにくい、
そういうものになってしまってますよね。

紹介していただいたツールは、そういう隙間を埋めてくれそうです。

問題はテキストエディタだけではなく、グラフィックアプリケーションでも
「西ヨーロッパ文字コード領域にある文字」の入力やコピー・ペーストが
うまくいかないこともあるようです。現在は Unicode 対応アプリケーション
という種類のものと、そうでないものと、両方あるようで、それでますます
ユーザーにはわかりにくい。日本語のシステムを使っていてそういう文字入力も
必要なユーザーの数があまり多くないのか、ほとんど話題になりませんが。

グラフィックアプリケーションへのペーストでは、xyzzy にある、
クリップボードの内容の文字コード種を指定する（とかそのような？）
機能を使って問題回避している人がいました。わたし自身では未確認ですが、
必要が出てきたら試してみようと思っています。

　Meadow もクリップボードの coding system を設定できるので、クリップボ
ードを通じて QX と欧文の遣り取りを行っても大丈夫です。確かに、このよう
な機能が実装されると便利ですね。
　ただし Meadow は CP1252 の問題の領域（0x80〜0x9f）を扱うことができま
せん。もともと UNIX から移植されているので仕方がありませんが。

　今年も恒例となったあの日が近づきましたが、そろそろ本当に New QX がリ
リースされないと限界かもしれません。

>　今年も恒例となったあの日が近づきましたが、そろそろ本当に New QX がリ
>リースされないと限界かもしれません。

あ、そんなのもありましたねえ。わたし自身は「いじる対象」が QX から
グラフィック関係に移行してしまったので、すでに QX は「日常のフツウ」に
なってしまっていて、そこに変化を期待するようなことはあまりないのですが、
ウェブ関係が一般的に UTF-8 に移行しかかっている状況のなかで、
連携がちょっと苦しくなりつつあるかも、とは感じます。