「カーリークォーテーション」という呼び名を知っている人は少ないらしく、
Google 検索するとわたしのページしかヒットしません。（英語だといろいろ出
てきます。）

かつて欧文専門写植屋さんが組んでいた欧文が、このごろは欧文を知らないデザ
イナー兼 DTP 担当みたいなかたがまとめて組んでしまうので、このへんは校正
段階でしょっちゅう「指導」しなければいけないので、たいへんです。

「長めの中央傍線」というのが、エムダッシュです。Em Dash。ハイフン、エヌ
ダッシュ、エムダッシュを区別します。

これは文字コード表でも確認できます。Verdana など欧文フォントを選択し、
「詳細表示」をオンにして、文字セットを「Windows: 欧文」にしてください。
0x97: Em Dash などと表示されます。「...」が１文字なのは &h85 ですね。ど
っちかというと、ピリオドと nonbreaking space を使ったほうがいいんでは、
と思うコードですが……。

@@ReplaceStringMulti chr$(&h97), "--"
@@ReplaceStringMulti chr$(&h85), "..."

などと追加すればいいと思います。