島田です。とりあえず、私に考えられる原因として……。

１．[MenuBar]セクションが存在するのに、更に[MenuBar]と書いてないでしょうか？
その場合は規格外となので、動作がおかしくなる可能性もあります。
既存の[MenuBar]セクション内に
menubar "$バインダ(&B)"
の一行をつけくわえてみてください。

２．既にメニュー表示文字列の先頭に $ を使ったものを定義されてないでしょうか？
（つまり、バインダ表示を二重定義されてないでしょうか）