>指定した範囲の文字数ではなく、指定した範囲を含むリターンキーまでの範囲の
>文字数が計算されるようです。

これは「仕様」です。クリップボードを使ってもいいのなら、次のようなマクロ
で選択範囲のバイト数が表示できます。（マクロを実行すると選択は解除されま
す。）

proc main
if @hwnd = 0 then exit proc
if @Select = 0 then
@FileInformation
exit proc
end if
@BlockClipboardCopy
dim n$
n$ = clipboard$(-1)
call msgbox ("選択部分の長さは " + n$ + " バイトです。")
end proc