わたしは英辞郎辞書でのスペルチェックは実行したことがないので、わかりかね
ます。araken さんの解説ファイルを読んでも不明のときは、メーリングリスト
で質問していただけますか。エラーメッセージの内容からエラーの原因がわかる
かたがいるかもしれません。メーリングリストなら araken さんも見ています。

あと、確認しますが、英辞郎辞書ファイルからスペルチェック用辞書を作る作業
をして、そのスペルチェック用の辞書（というか、単語リスト）をファイル指定
してあるのですよね。araken さんの解説ファイルによると、生成された単語リ
ストファイルの拡張子は *.dic になるようですが。