JS フォントは、以前 Windows 95 で一太郎９だったかを入れたときに一時入れ
たことがありますが、システムからのフォント一覧とか他のアプリからの使用時
にクセがあって、どっか何か違うように感じました。

でも MS フォントじゃなくちゃダメということもないようで、うちでは Canon
の FontGallery の丸ゴシックをメインで使っていますが、問題ないです。それ
から NEC の FontAvenue でもＯＫでした。

ところで「少し下にズレる」というのは原因がわかりませんが、「やや字詰まり」
というのは「字間」をあける設定にしている場合ですね。たぶん未確定文字は
「字間ゼロ」になってしまうのでしょう。このへんワープロソフトみたいに確定
時と同じに描画できないのは、テキストエディタに共通だと思います。