AR さんは全角ダッシュではなく罫線を使っているのですよね。
だったら、─ を九十度ずらした │ を使うのはどうでしょう。

││ ← この二文字をコピーして縦書きのＱＸに貼りつけてみてください。

画面上では縦に二本、線を引いたように見えませんか？

私は、縦書き画面で縦の罫線を引きたいときは、このやり方で対処しています。
インチキだけど、とりあえず解決します。