>印刷のプレビューで見る限り、罫線といえども、破線のように表示されます。

QX はテキストエディタなので、罫線は「罫線文字」を使います。この
罫線文字を使う限り、印刷でもつなげて処理されているようです。
罫線文字は QX のデフォルト設定では Alt を押しながらカーソルの
上下左右で入力できます。入力する罫線の種類は「共通設定」の「編集」から
変更できます。

>また、行末で英単語が途中で切れず、次の行頭へ行く機能もどのように
>書式設定するのか、よく分かりません。

これは禁則処理の設定です。「書式設定」の禁則設定で「ワードラップ」を
オンにして、半角空白などは行頭禁則にしておくと、たぶんうまくいくと
思います。