>例えば調べたい任意の単語を右クリックしてスペルチェックを走らせる…と
>いう機能があればと思ったんですが、これもやはり無理そうですね。

これは実は簡単です。右クリックメニューに英和辞書引きを追加して、辞書でヒ
ットしない場合、「たぶんスペルミス」という判断ができます。便利ですよ。