CINEPHILEさん、すみません。
重なって、レスします。

>　まず README にもあるように「規則変化」以外は無理でしょう。その上で問
>題になるのは taking → take だけですが、手元にある英辞郎58ではちゃんと

いま、ヘルプを調べてみたら、以下の記述がありました。
■チェックすると、英単語の辞書と見なし、過去形や現在進行形、
■複数形など規則変化する単語を元の単語になおして検索します。
■訳に「xxxxの過去」という言葉が含まれているときは、
■xxxx についても検索します。

しかも、以下の記述もありました。
■例：written の訳に writeの過去分詞 と記述されていれば、write も検索します。

ということは、writtenにマウスをかざすと、write も合わせて検索する。
ということですよね。
そうならないのです。
辞書形式か、ＱＸか、どちらの影響で、表示されないでしょうか。
修正は可能でしょうか。

謎は、深まります。