まず README にもあるように「規則変化」以外は無理でしょう。その上で問
題になるのは taking → take だけですが、手元にある英辞郎58ではちゃんと
検索されます。
　ダウンロードしたファイルを特にソートもせずに結合しただけで使用してい
ますが、特に問題はないようです。インデックスを作成した時にエラーは出ま
したか？