>それが一目でわかるよう、英文と日本語の色を分けられればと思って
>いるのですが、そういう機能はさすがに無いでしょうか。半角（英語）
>と全角（日本語）で色を変えられるような設定が出来れば可能なような
>気もするのですが…。

こういうのもできてしまいます。マクロを使うことになりますが、じつはわたし
が考えるまでもなく、マクロヘルプの @PrintCode の項に araken さんが紹介し
てくださってます。

proc main
if @hwnd = 0 then exit proc '編集ファイルがなければ中止
@PrintCode = 1
@PrintCodeSet 1, ` `, &hdf
end proc

必要な時に目的の文書の編集ウィンドウを前に出した状態でこのマクロを実行し
てください。

この時に表示される色は「色」の設定の「指定文字」の項目で設定します。