フォントを変えても症状が出るなら、ＯＳのバグかもしれません。


ジャストシステムの公式サイトに、同じ症状が出ています。

[056986]Windows 10 April 2018 Update環境で、縦書きのダッシュやリーダー
などが横書きで表示されてしまう
http://support.justsystems.com/faq/1032/app/servlet/qadoc?QID=056986


三点リーダーがおかしいです。 - Windows10を最新のもの（エディ... -
Yahoo!知恵袋
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12190179932
ベストアンサーに
「ビルド1803」とあるのはまちがい。
「バージョン1803」。質問者が正しいです。

四月のアップデートは私もしましたが、こちらのＱＸでは症状は出ません。
こちらは Windows 10 Version 1709 です。
バージョン1803 だけに現れる症状なのか。

こういうことがあるので、Windowsのアップデートは自動ではおこなわず、手
動で許可するように設定していて、六月のアップデートはまだやっていません。
これでトラブルが減らせるけど、もちろんゼロにはできません。

'━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Windows10のバージョンが1803か、確かめる方法は、こちら。

dynabook.com | サポート情報 | Windowsのバージョンとビルド番号を確認す
る方法＜Windows 10＞　【動画手順付き】
https://dynabook.com/assistpc/faq/pcdata2/017041.htm

'━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>文字コードは…分かりません。すみません、どうやって調べるのか教えてください。

とくになにも指定していないなら、文字コードはShiftJISです。

ＱＸで文字コードを調べたい: ＱＸエディタ入門
http://qx-nosusume.cocolog-nifty.com/qx/2010/03/check_code.html