英辞郎のデータの並び順が間違っている（あるいは、QX での
ソート順と食い違う）箇所でエラーになります。
これは以前から何度か話題になり、ねこみみさんがこの問題を解決するための
ツールを作成しています。

http://nekomimi.la.coocan.jp/freesoft/etc_lib.htm#SORTEJ

これを使ってみてください。