>HG丸ゴシックM−PROというフォントを気に入って使っているのですが、印刷すると英数
>字などの半角部分が重なってしまいます。
>左右の空きなど調整して字間などを変更したりしたのですが、どうもうまくいきませ
>ん。（そうすると普通のひらがな・漢字部分も広がってしまい読みづらいんですね）

この特定のフォントを持っていないので、検証ができません。フォントによっては
文字幅のデータの持ち方が違うという可能性もあるかもしれません。

とりあえず、印刷ダイアログのフォント選択ボタンの右にある「Justify」にチェックが
入っていればはずしてみてください。どうしてもだめであれば、丸ゴシック系のほかの
フォントを試したほうがよいかもしれません。

また、印刷に別のツールを使うというアプローチもあります。個人的なおすすめは
http://www.htosh.com/ の WinLPrt （シェアウェア 2000 円）です。