以前、メーリングリストで同じような問題が話題になったことがありますが、
その時に以下のツールが紹介されていました。英辞郎のバージョンによっては
うまくいかない可能性もありますが、とりあえずお試しください。

http://www5f.biglobe.ne.jp/~paradance/temp_lib/index.htm