>１行の文字数についてですが、約4000字（全角だと2000字）までしか
>編集できない仕様になっているようですが、これを回避する方法あるいは
>ツールはないものでしょうか？

これは「仕様」なので回避するのはムリですが、改行までの 1 行を
どうしても長くとりたい場合、通常の改行ではなく「擬似改行」と
いうのを約4000バイトごとに挿入することで長い行が編集ができます。

機能一覧で「CharPReturn」とあるのがそれです。

また、テキストエディタは他にもあるので、行の長いものはそちらで編集と
いうのも「あり」じゃないでしょうか。